1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Ya ampun.

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Kursi itu indah sekali.

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Lihatlah tubuhnya.

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Bahannya.

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Desainnya.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Pasti mahal.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Sungguh menakjubkan.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Anda tidak akan tahu
untuk melihatnya.

11
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Tapi Camille aman
dan orang yang puas.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Dia menyimpan kutipan dari sebuah buku.

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
"Kebencian itu seperti minum

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
racun dan menunggu

15
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
agar orang lain mati".

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Camille setuju dengan itu.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
Camille senang pergi makan siang

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
bersama Lisa dan Irene.

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Setiap minggu dia mengharapkan hal itu
makan siang akan menjadi salon

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
ide mulai dari topik,
luas dan luar biasa.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Tapi makan siangnya tanpa ide

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
dan penuh dengan krisis.

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Meskipun Camille
tidak bisa berhubungan dengan krisis,

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
dia mendengarkan dengan simpati.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Dia lebih suka menghapusnya
air mata mereka daripada pulang ke rumah.

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Rumah juga kosong

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
ide.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Dan makanan.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Camille selalu mengatakan ya

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
untuk makan siang

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
dan berbelanja setelahnya
makan siang.

32
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Saya suka yang ini.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
Itu sangat bagus.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Tapi Anda tidak membutuhkannya.

35
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Tidak. Apakah Anda memerlukan bangku?

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Saya kira tidak demikian.

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Saya rasa
Anda sudah selesai membeli furnitur.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Aku berada di akhir hidupku
ruang.

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Saya butuh kursi.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
Untuk apa?

41
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Tamu?

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Oh, kursi yang penuh harapan.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Sebuah kursi dengan janji.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Mari kita lihat,
alih-alih semua ini, bagaimana jika.

45
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Ooh, aku bersemangat.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Saya juga. Kami tidak pernah membeli.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Tidak. Tidak pernah.

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Hmm.

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
Itu menarik.

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Agak belum selesai.

51
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Saya pikir itu di atas kepala saya.

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Hmm. Poin bagus. Poin bagus.

53
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Ini adalah satu set empat.

54
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
Itu adalah satu set empat.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
Ini satu set empat.

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
Cukup menyenangkan

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
kuning primer.

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
Oh ya.

59
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Tapi apakah itu sejalan dengan

60
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
skema apartemen Anda?

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Saya tidak ingat. Apa
apakah kamu memikirkan hal itu?

62
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
Saya tidak menyukainya.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
TIDAK? Terlalu primitif?

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
Anda akan mengira itu akan terjadi.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Nyaman.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Maksudku, itu benar
Kursi Camille bisa didapat.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Apakah Anda ingin saya berputar
kamu?

68
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Saya bisa mencoba.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Licin.

70
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Apakah nyaman?

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Saya kira tidak demikian.

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Oh, kamu menyukainya?

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Aku suka, aku agak menyukainya.

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
Apakah kamu menyukainya?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Aku tidak tahu.

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
Tidak, aku tidak terlalu mencintai
itu. Tidak.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Apakah kamu suka yang ini?

78
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
Warnanya merah muda.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Oh, warnanya merah jambu

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Bukankah apartemenmu berwarna merah muda?

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Beberapa berwarna merah muda.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Ini bukan konsep penuh.

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
Itu berbeda.

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Hanya kuas cat.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
Apakah itu mewah?

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Siapa yang membuat?

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Oke. Apakah kamu
siap?

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Kamu terlihat cantik, Anna.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
Dan ini dia.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Camille merasakannya

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Tidak ada apa-apa.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Tidak ada satu pun kursi di dalamnya
panggilan showroom padanya

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
sampai dia melihat

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
yang cantik.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Inilah wanita yang belum pernah
sangat cemburu

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
dari wanita lain,

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
menyadari hal itu

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
dia sangat iri pada kursi ini.

99
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Keindahannya.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Kegunaannya.

101
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Ini layak mendapat pujian.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Sangat mudah untuk memuji
kursi yang cantik.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Siapa yang membutuhkan atau menghargai

104
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Camille

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
sebanyak yang mereka lakukan pada kursi?

106
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
Siapa pun?

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Dia tidak pernah mampu

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
untuk hanya duduk diam di sana

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
dan masih terlihat.

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Dicintai.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Itu adalah kehidupan yang dia
ingin

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
bukannya kehidupan

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
karena selalu harus tampil.

114
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Camille.

115
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Permisi.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Siapa di antara kalian yang bekerja di sini?

117
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Saya bersedia.

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Ya, tidak ada
label harga di kursi.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Aku tahu.

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Apakah itu dijual?

121
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
Tentu saja.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Harganya berapa?
Saya pembeli yang serius.

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Kami tidak melakukan cicilan.

124
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Kami bertanya-tanya, apa
jenis kursinya kan?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
Saya tidak mengerti

126
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
pertanyaannya.

127
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Dari mana asalnya?

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Seorang penjual.

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Apa itu penjual?

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Seorang pedagang, seorang kolektor seni.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Seseorang yang menjual kita
furnitur.

132
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
Siapa nama mereka?

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Vendor kami tidak menjual
langsung kepada pelanggan.

134
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Aku akan membelinya.

135
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

136
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
Apa pertanyaanmu?

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
aku bertanya pada mereka.

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
Kursi itu datang kemarin.
Itu harga tadi malam.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Harga yang sangat wajar, dan sekarang ditetapkan
di showroom pagi ini.

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Jadi begini. Dan jelas

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
itu terbuat dari kayu.

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Itu kayu yang sangat bagus.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Tapi apakah Anda punya ruang
untuk itu? Itu tidak terlalu kecil.

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Apakah Anda memiliki sesuatu yang terbuat dari kayu?

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Anda tidak mungkin memiliki ketidakcocokan
dengan mereka.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
Itu indah.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Aku akan membelinya.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
Ini adalah toko yang sangat mahal

149
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Camille.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Kami tidak pernah membeli.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Kita bisa
selalu pergi ke penjualan trotoar.

152
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Sangat.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Keset dapur saya dari a
penjualan trotoar.

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Tapi itu keset dapur.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Menurut Anda berapa
biayanya? Tapi sungguh.

156
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Biarkan saya benar-benar melihatnya.

157
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Tuhan. Lihat saja.

158
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Cantik.

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Mungkin.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Saya punya ruang untuk itu.

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
Tentu saja

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
Anda mampu membeli kursi baru.

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Kursi ini akan cocok

164
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
apa yang sudah saya alami

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
lakukan dengan rumah.

166
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Ini akan terlihat sempurna di
kamar.

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Apa yang kalian berdua katakan?

168
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Ini adalah biaya yang besar.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Bagaimana jika Lisa membelinya?

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Dia mampu, dan Anda
bisa datang dan mengunjunginya.

171
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Kedengarannya lucu, tapi
kamu tahu maksudku?

172
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
Kursi itu akan tetap berada di tangan kita
hidup adalah apa yang dia maksud.

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Teman-temannya juga
mengagumi kursi itu.

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Faktanya, mereka menjilat.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Sebuah objek keinginan.

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Sederhana sekali.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Betapa pentingnya.

178
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Camille saja

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
menginginkannya

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
sangat banyak.

181
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
Saya akan memeriksanya saja

182
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
keuangan saya

183
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
dan memeriksa buku cekku

184
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
malam ini.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Saya yakin saya akan merasa cukup.

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Oh, Kamil

187
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Aku iri pada pengekanganmu.

188
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
Tentu saja

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
itu akan ada di sini besok.

190
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
Jam berapa kamu buka?

191
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Saya akan berada di sini jam 11:00

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
besok.

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Kami tidak menahan.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Saya tidak pernah melihat siapa pun di sini.

196
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
Kursi itu akan menjadi milikmu

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Camille.

198
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
Sangat sulit untuk mengatakannya

199
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
selamat tinggal.

200
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Bulanan Camille

201
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
biaya

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
sisakan sedikit ruang untuk hal-hal sepele.

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Bagaimana saya melakukannya?

204
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
Saya benar-benar tidak tahu.

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Makan siang bersama Lisa

206
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
dan Irene

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
biaya Camille $75 seminggu.

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Satu-satunya tabungannya.

209
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Selama beberapa bulan

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Camille harus mengatakan tidak

211
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
untuk makan siang.

212
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Lisa dan Irene melihat
kursi. Mereka akan mengerti.

213
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
Halo?

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Hai, Camille. Itu Lisa.

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Saya perlu bicara.

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Apakah kamu marah padaku?

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Aku marah pada diriku sendiri.

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Oh, jangan.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
Saya merasa sangat negatif
menuju Irene.

220
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
aku merasa

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
sangat cemburu.

222
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Kebencian itu seperti

223
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
meminum racun

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
dan menunggu yang lain
orang untuk mati.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
Itu benar.

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Maksudku, Lisa.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Perutku sakit.

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Ini sangat mempengaruhi saya.

229
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Tapi Irene sangat cemburu

230
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
dari semua uangmu

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
dan semua pakaianmu.

232
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Yah, itu menyenangkan untuk didengar.

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Tetap.

234
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Saya khawatir tentang diri saya sendiri.
Ini adalah emosi yang gelap.

235
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Apa?

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Jangan buang waktu Anda

237
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
Dalam hal itu

238
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
itu membuatku semakin tua.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Apakah kamu merokok?

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
Ya.

241
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Anda akan kalah

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
berat sekali.

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Saya tidak mampu membelinya

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
kebiasaan itu.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
Itu bagus. Apakah kamu
tahu Irene sedang mempertimbangkan

246
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
pindah kembali ke Prancis?

247
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Dia tidak benar-benar hidup

248
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
di Perancis.

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Tapi dia menghabiskan waktu di sana.

250
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Dia sedang jatuh cinta, dan
kami bahagia untuknya

251
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Tiga bulan di Prancis.

252
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Kami bahagia untuknya
tidak pindah ke Prancis.

253
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Kami tidak senang dengan hal itu.

254
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Anda ingin pindah ke Prancis

255
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Lisa?

256
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
Ya.

257
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Tapi Anda baru saja membeli

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
rumah besar itu.

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Inilah sebabnya saya menelepon.

260
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Untuk perspektif unik Anda.

261
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
teman Camilla

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
tahu bahwa dia mengambil

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
pemandangan dari atas.

264
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Dia melihat kehidupan dari luar biasa
tinggi, mengintip ke bawah.

265
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
Kenapa harus iri pada Irene
padahal dia hanyalah wanita lain,

266
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
hanya sedikit berbeda
daripada kamu?

267
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Bagi alien, kamu dan Irene adalah orang asing
pada dasarnya adalah orang yang sama.

268
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
Bagi orang Mars,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
kamu bisa dipertukarkan.

270
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
Untuk orang Mars

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
siapa yang tidak mengerti

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
pengalaman penduduk bumi,

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
kita semua sudah melakukannya.

274
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Tidak ada lagi

275
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
manusia manusia dari

276
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
manusia lainnya.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Jadi apa lagi yang diinginkan

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
disana?

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Jika aku merasa iri,

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
Saya akan iri

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
seekor pudel yang terawat sempurna

282
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
atau taman yang terawat sempurna

283
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
atau kursi

284
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
yang menarik perhatian semua orang.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
Dan mata itu terpesona

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
bahkan dengan cara yang paling sederhana

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
kursi itu bisa.

288
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Ini tidak

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
perspektif

290
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Lisa mengharapkannya.

291
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Ini jam 11.

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
Kerugian Camille adalah

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
tidak dapat diungkapkan.

294
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Siapa yang membawanya?

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

296
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Patah hati mutlak.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Apakah mereka menyebutku?

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Apakah mereka menyebutmu?

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Aku ingin berteman dengan wanita.

300
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Itu penting, tapi
ada banyak rasa cemburu.

301
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Saya berharap kita masing-masing
istimewa, tapi kami tidak.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
Aku tidak punya apa-apa, siapa pun

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
bisa iri.

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
Aku bisa saja melakukannya

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
kursi ini.

306
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Saya minta maaf.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Apa yang saya tanyakan

308
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
adalah

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
melakukan satu

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
dari teman-temanku

311
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
membelinya?

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Anda pikir salah satu teman Anda

313
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
membeli kursi ini

314
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
di belakangmu?

315
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Ya.

316
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Itu adalah hadiah.

317
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Tidak.

318
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Kalau begitu, mereka sendiri, ya?

319
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Oke.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Apakah ini nama dari
salah satu temanmu?

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Tidak.

322
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Bagus.

323
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Permisi.

324
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Hai. Ya. Terima kasih telah menelepon.

325
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Ya.

326
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Maukah kamu menahannya?

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

328
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
Ya.

329
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Apa itu?

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
saya akan melakukannya
suka duduk di kursi.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Ini menjadi terlalu berlebihan. kamu
perlu melanjutkan.

332
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Saya akan.

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Tolong jangan duduk di
kursi. Sudah terjual.

334
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Bolehkah aku menyentuh lengannya saja?

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
kamu
tidak berencana merusaknya.

336
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
Apakah kamu?

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Sesuatu yang seperti,

338
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
jika Anda tidak dapat memilikinya, tidak
satu bisa. Hal semacam itu.

339
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Anda tidak mendengarkan saya.

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
Saya bukan salah satu dari mereka

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
wanita yang cemburu.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Saya ingin semua orang memilikinya
semua yang mereka inginkan.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Tolong tenang.

344
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
saya hanya.

345
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
aku akan menyentuhnya

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
lalu aku akan pergi.

347
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Cepatlah.

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Oh, menjadi milik seseorang
hal favorit.

349
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Aku tidak bisa memilikimu.

350
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Camille menutup

351
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
matanya.

352
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Saya berharap saya bisa saja

353
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
bahwa aku bisa saja menjadi kamu.

354
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
saya berharap.

355
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
saya berharap.

356
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
Aku berharap, aku berharap, berharap aku berharap.

357
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
saya berharap.

358
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Bahwa aku bisa saja.

359
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
saya berharap.

360
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Bahwa aku hanya bisa...

361
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
saya berharap.

362
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
saya berharap.

363
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Bahwa aku hanya bisa...

364
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...menjadi...

365
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
keinginan Camille

366
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
menjadi kenyataan.

367
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Tubuhnya sekarang menjadi kursi,

368
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
dan kursi

369
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
menyimpan jiwanya di dalamnya.

370
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Selamat tinggal, Camille.

371
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Camille berpikir.

372
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Apakah Anda memerlukan bantuan?

373
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
Aku akan menelepon Irene.

374
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Aku minta maaf karena itu membuatku begitu
panjang. Aku harus menghabiskan makananku.

375
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
Irene mengungkapkan
kekhawatiran pada keadaan temannya,

376
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
tapi sudah

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
mengobrol tentang dirinya sendiri

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
dan semua yang dia
perlu diselesaikan hari ini.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Sibuk, sibuk, sibuk.

380
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Marta telah kembali
untuk mengambil kursinya.

381
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Pembelian yang sempurna.

382
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Olivier tidak tahu
cara menghasilkan uang.

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Bukan uang sebanyak itu

384
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
itu bertahan lama.

385
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
Dia tidak punya apa-apa.

386
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Tapi dia menyukai itu.

387
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Dia lebih memilih untuk meluangkan waktu.

388
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Tanpa.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Olivier berbagi uang sewa
dengan Marta, tapi dia meninggalkannya

390
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
dan mengambil semua barang-barang mereka.

391
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
Dan itu bagus.

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Dia akan belajar sendiri untuk membeli

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
ketika itu penting

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
apa yang dijual.

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Anda mengenakan jas.

396
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Anda bilang.

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
Itu sempurna.

398
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
Kamu cantik.

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
Siapa pun akan berpikir demikian.

400
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Apakah kamu membutuhkan

401
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
memakai kacamatamu?

402
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Hanya untuk bermain.

403
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Lalu lepaskan.

404
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Jadi setelah Anda selesai melakukannya
set, Anda akan menerima permintaan.

405
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Minta sampai pagi.

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
Oh.
Ya ampun. Sebaiknya aku tidak minum.

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Anda akan minum apa pun

408
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
ditawarkan.

409
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Tapi itu... aku akan tertidur.

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
Ini sudah tengah malam.

411
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Tapi aku tidak lelah.

412
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Ini baru tengah malam.

413
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Anda melakukan banyak hal untuk saya
satu. Kamu sebenarnya.

414
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Oh baiklah. Ini mencakup
sewa saya selama berbulan-bulan.

415
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Ini mencakup Marta.

416
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Ini mencakup potongan rambut.
Saya belum potong rambut.

417
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Hebat.

418
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Kami saling membantu.

419
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
Apa yang kamu mainkan malam ini?

420
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Sedikit jazz ringan.

421
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Apa yang kamu mainkan malam ini?

422
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Apapun yang mereka inginkan.

423
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Apapun yang mereka inginkan.

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Bagaimana rasanya di atas sana?

425
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
Ini seperti surga dan kesepian.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Apakah surga bisa sepi?

427
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Tentu saja tidak ramai.

428
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Apakah kamu menyukai wanita?

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Sialan mereka.

430
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Mencium mereka.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Siapa yang tidak menyukai wanita?

432
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
Kebanyakan pria. Kebanyakan wanita.

433
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Pernahkah Anda bekerja di

434
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
eceran?

435
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Kelas atas.

436
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Anda tahu di mana
pelanggan menginginkan segalanya

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
mahal dan tidak tersedia.

438
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
Dan setiap kali ada vagina mewah

439
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
masuk

440
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
dan bertanya di mana mantel ini
dirancang, Anda punya

441
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
untuk memberitahu mereka London atau Eropa.

442
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Lalu Anda memanjakan mereka.

443
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Anda menunjukkan kepada mereka sarung tangan

444
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
dan kamu berkata

445
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
tidak ada yang berani.

446
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Saya hanya seorang pemain piano.

447
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Sempurna.

448
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Kamu benar-benar sesuatu

449
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
untuk melihat.

450
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Aku, aku hanya latar belakangnya.

451
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Tidak seorang pun boleh melihat
padaku ketika aku sedang bermain.

452
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Mereka seharusnya mencari

453
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
satu sama lain

454
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
lebih dekat.

455
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Dan di mana Anda akan mencarinya?

456
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Oh, aku melihat kuncinya.

457
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Tidak saat kita bertemu.

458
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Matamu tertutup.

459
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Itu adalah malam yang aneh.

460
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Kamu bermain terlalu lama.

461
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Saya ingin menghancurkan tutupnya

462
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
dari bayimu yang agung

463
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
di jari Anda.

464
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
Saya ingin hancur

465
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
tanganmu.

466
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
Saya akan membayar seribu
dolar untuk Anda hentikan.

467
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Mungkin lebih.

468
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Ulasan yang luar biasa.

469
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Saya tidak suka pianonya.

470
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Apakah kamu tidak bermain?

471
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Aku hanya hiburan.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Sudah waktunya.

473
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Lihatlah dirimu.

474
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Anda gugup.

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Ini adalah pesta yang hebat.

476
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
Kamar yang bagus.

477
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
Dan para wanita.

478
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
Oh ya.

479
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Oh ya.

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
Jadi.

481
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Anda memainkan set Anda.

482
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Ya. Mainkan set saya.

483
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Terima permintaan.

484
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
Benar?

485
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Kamu bukan latar belakangnya

486
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
malam ini.

487
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Kamu adalah fantasinya.

488
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
Ini tengah hari. Olivier. saya mengetuk.

489
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

490
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Saya tidak terkejut.

491
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Aku membelikanmu kursi.

492
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Itu baru saja dikirimkan.

493
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
Itu bijaksana.

494
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Terima kasih, Marta.

495
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Anda tidak dapat mengatakannya karena semuanya

496
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
bungkusnya, tapi

497
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
itu indah.

498
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Kursinya adalah?

499
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Ya.

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Siapa yang menggambarkan kursi

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
cantik?

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Aku. saya akan melakukannya.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
Ini aneh

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
hanya mempunyai satu kursi.

505
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Kurasa aku hanya satu orang.

506
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Anda akan baik-baik saja.

507
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
aku akan mencintai lagi?

508
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
Sungguh indah sekali
kursi dan kemewahan.

509
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
Ada wanita di dalamnya
toko dan mereka

510
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
kehilangan akal sehat karenanya.

511
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Mereka benar-benar mania.

512
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Apakah kamu menginginkannya, Marta?

513
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Ya, tapi aku merasa tidak enak karenanya
mengambil segala sesuatu yang lain.

514
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Kalau begitu aku akan menyimpannya.

515
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Haruskah aku meninggalkan kunciku?

516
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Simpan itu.

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Akhirnya.

518
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Itu dia.

519
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Camille.

520
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
Sulit untuk mengakuinya
sendiri, tapi Marta benar.

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
Kursinya cantik.

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Berapa banyak orang yang duduk
di pangkuanmu tadi malam?

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
Sebanyak milikku?

524
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Kami hanya memiliki dua kursi

525
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
bukan?

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Camille bisa merasakan

527
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
keseluruhan
beratnya dia menghancurkannya.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Dia meninggalkanku.

529
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
Ini yang terbaik

530
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
bagian.

531
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Tanpa apa pun selain kamu.

532
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Tubuhnya menemukan

533
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
kenyamanan.

534
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Lalu tidur nyenyak.

535
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Dia berharga.

536
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
Itu baru.

537
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
Dan kemudian

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
mimpi buruk itu datang.

539
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
Apakah kamu mengambil?

540
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Apakah kamu mengambil?

541
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Apakah Anda menerima permintaan?

542
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Apakah kamu mengambil?

543
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Apakah Anda menerima permintaan?

544
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Tolong nak?

545
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Apakah Anda menerima permintaan?

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Apakah Anda menerima permintaan?
Apakah Anda menerima permintaan?

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Bolehkah saya memintanya?

548
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Apakah kamu mengambil?

549
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Tolong, Nak.

550
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Hei, nak.

551
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Apakah Anda menerima permintaan?

552
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Hei, nak.

553
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Anda baik-baik saja.

554
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Baiklah.

555
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Kami ingin ditangani dengan lembut.

556
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Anda perlu dirawat

557
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
dengan hati-hati.

558
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Saya mengalami mimpi buruk
tentang malam yang lalu.

559
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Bolehkah aku memberitahumu?

560
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
Aku bertemu dengan Gary.

561
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Anda punya tawaran untuk saya.

562
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
Pada dasarnya.

563
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
Hanya itu yang dia inginkan

564
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
untuk mendengar

565
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Saya diperlakukan seperti sebuah objek.

566
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Hidup itu baik

567
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
untuk tubuh Camille.

568
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
Sudah waktunya istirahat
bekerja dan bersosialisasi.

569
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Rasanya tidak ada stres.

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Camille selalu ingin menjadi seperti itu

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
sulit dijangkau.

572
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Sekarang dia sama sekali tidak tersedia.

573
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
Tok tok.

574
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Camilla?

575
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
Itu ibumu.

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Anda telah meninggalkan pintu
tidak terkunci, jadi aku akan melakukannya

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
biarkan diriku masuk.

578
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Aku, aku tidak tahu harus menaruhnya di mana

579
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
semua ini.

580
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
saya menelepon

581
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
tapi kamu tidak mengangkatnya.

582
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
Aku membawakan sup itu

583
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
yang kamu cintai.

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Jadi, Anda bisa makan sup
makan siang, sup untuk makan malam.

585
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Anda bisa menjadi gila sup.

586
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Jangan khawatir.

587
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Saya datang sendirian.

588
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Ayah tirimu masih
di rumah pantai.

589
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Dia tidak pernah merasa cukup

590
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
dari pandangan itu.

591
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
Saya suka kartu pos.

592
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Kartu pos lebih murah.

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Tentu saja sebuah lukisan

594
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
berlangsung lebih lama.

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Saya tahu, saya tahu.

596
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Yah, aku, aku menampar wajahku
di lemari obat.

597
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Itu ibu dan
ayah dari semua mata hitam.

598
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
David terus bercanda seperti itu
semua orang akan berasumsi

599
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
bahwa dia memukuliku,
seperti reputasinya.

600
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
Dia memukulku. Itu lucu.

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Saya pelakunya.

602
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
Saya sudah melakukan segalanya

603
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
kepada pria itu

604
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
tapi menumbuhkan lidah bercabang.

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Camille.

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Semua orang mengolok-olok saya.

607
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Apa lagi?

608
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Oh, Anda kembali ke ini.

609
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Ini mengingatkanku pada masa laluku
tahun di agen perjalanan.

610
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Mereka mencoba membunuh saya

611
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
dengan jam-jam itu.

612
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
Dan saya tenggelam dalam keputusasaan.

613
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Alkohol dan ibuprofen

614
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
dan nikotin,

615
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
dan

616
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Saya harus dihipnotis.

617
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Anda tidak menginginkan itu.

618
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
Buang mereka?

619
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
Oke, kalau begitu.

620
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Ya. Bagus, bagus, bagus.

621
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Hmm.

622
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Apa lagi? Apa lagi?

623
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Apakah itu sepatunya?

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
yang aku punya untukmu?

625
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Anda bahkan belum pernah memakainya.

626
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
Tidak, isiannya masih ada

627
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
di jari kaki.

628
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Baiklah, ayo kita jalani saja
keluarkan isian ini

629
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
dan mencobanya, oke?

630
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Itu cocok.

631
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Camille, mencoba

632
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
hanya itu yang aku minta darimu.

633
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Bahwa kamu mencoba untukku.

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Bolehkah aku berpelukan erat?

635
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Kamu hanya punya satu ibu

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
dalam hidup ini.

637
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
Pernahkah Anda berpikir

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
tentang itu?

639
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
Dan saya hanya mempunyai satu anak perempuan.

640
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Anda.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Hanya kamu.

642
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Hanya kamu.

643
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Anda.

644
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Apakah kamu baru saja memutar matamu?

645
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
padaku?

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Jangan mengolok-olok.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Terima kasih telah mendengarkan.

648
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Anda tidak pernah mendengarkan.

649
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Tapi kamu sudah menjadi nyata

650
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
pendengar yang baik

651
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
seiring bertambahnya usia.

652
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Tubuh Camille punya
benar-benar menyentuh hati ibu Camille.

653
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Apa lagi?

654
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Sebuah kursi menghasilkan

655
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
seorang putri yang sangat baik

656
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
beberapa hari.

657
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Kami dapat mengatur lemari Anda

658
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
dan mungkin kita akan menemukannya

659
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
beberapa sepatu lainnya

660
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
yang bisa Anda singkirkan.

661
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Itu akan menyenangkan.

662
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Oh. Astaga.

663
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Demi surga.

664
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
Halo?

665
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Olivier, ini Gio.
Kamu tidak pernah kembali padaku.

666
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
TIDAK?

667
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
Tentang makan malam malam ini.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
Jam berapa?

669
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Tujuh.

670
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Tentu. Tujuh itu bagus.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Sampai jumpa jam tujuh.

672
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Olivier tidak bertanya

673
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
jika dia bisa membawa
kursinya sendiri.

674
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
Pertanyaan macam apa itu

675
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
lagi pula?

676
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
Dan urusan siapa itu

677
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
benarkah?

678
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
Kursi apa yang ingin dia duduki.

679
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Dia adalah tamu dengan caranya sendiri.

680
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
Ini yang paling indah
peralatan makan yang pernah saya lihat.

681
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Dilukis dengan tangan.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Dia membeli set lengkap.

683
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
Saya bersamanya.

684
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Apa yang tersedia dalam set lengkap?

685
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Aku tahu, ini jam enam malam
piring, enam piring salad.

686
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Enam mangkuk sup.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Enam piring pencuci mulut.

688
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Enam gelas kelonggaran, enam mug.

689
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Gelas anggur enam batang,
12 garpu, besar dan kecil.

690
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Enam pisau dan 12 sendok.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Besar dan kecil.

692
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Sayang sekali.

693
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
Setelah malam ini

694
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
kamu tidak akan menggunakan semua itu.

695
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Saya akan menggunakan garpu.

696
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
Bagaimana dengan cangkir kecil itu

697
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
dengan piring di bawahnya?

698
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
Tidak tidak tidak.

699
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
Cangkir dan piringnya

700
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
adalah pengecualian.

701
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Saya kira dia tidak mengerti

702
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
set lengkap.

703
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Olivier.

704
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Bergabunglah.

705
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
saya punya.

706
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
Saya punya satu piring, satu garpu,

707
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
dan satu pisau.

708
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Karena Marta mengambil semuanya
yang lain?

709
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Segalanya hanya...

710
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
hal.

711
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Dia tidak mengambil
papan ketik.

712
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Dia bukan iblis.

713
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
Menurutku begitu.

714
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
Apakah kamu masih

715
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
bermain keyboard?

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Maksudnya demi uang.

717
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Tentu saja demi uang.

718
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
Apa yang akan dia mainkan
untuk?

719
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
Manik-manik kaca.

720
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Anda akan menjadi piano yang sempurna
pemain di department store.

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Ingat itu? Ibuku
bekerja di bagian sepatu.

722
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
Apakah dia menyukainya?

723
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Saya pikir itu menyelamatkan hidupnya.

724
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Menjual sepatu.

725
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Anda harus berpikir positif
sikap menjual sepatu.

726
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Anda harus merasa baik.

727
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Anda harus menjadi baik.

728
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
Penjualan bukanlah penjualan yang bagus

729
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
kecuali itu pembelian yang bagus

730
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
untuk pelanggan.

731
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Olivier.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Anda harus menjual sepatu

733
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
di sebuah toko serba ada.

734
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Mungkin.

735
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Jangan katakan itu padanya.

736
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Katakan padanya dia seharusnya bermain
piano di Carnegie Hall.

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Ya Tuhan, itu juga bodoh.

738
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
Dia seharusnya tidak melakukannya

739
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
telah datang.

740
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
Dia mencoba untuk tetap berteman.

741
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Mengapa?

742
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Olivier.

743
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Teman sebenarnya tidak

744
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
cocok untuknya.

745
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
Apakah kamu pernah berbicara

746
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
kepada pria itu lagi?

747
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Oh, pria yang mana?

748
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Olivier tahu siapa yang saya maksud.

749
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Oh, jangan bilang. Apakah itu
seseorang yang kita semua kenal?

750
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Orang yang Marta...

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
Tidak.

752
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Bukan yang itu.

753
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Saya tahu yang mana.

754
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Oh, jangan bilang.

755
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Mari kita tebak.

756
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Gary.

757
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Siapa Gary?

758
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
Pelacur.

759
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Saya ingat pelacur itu.

760
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Saya belum pernah mendengar hal ini.

761
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
Mereka bertemu

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
di pesta ulang tahun

763
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
dimana

764
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Olivier dipekerjakan untuk bermain
sepanjang malam dari senja hingga fajar.

765
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Anda bilang.

766
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Kedengarannya romantis.

767
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Piano sampai matahari terbit.

768
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Tapi kenapa ada pelacur?

769
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Dia datang ke Olivier.

770
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Tidak, bukan itu ceritanya.

771
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Dia menawarimu pekerjaan,

772
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
bukan?

773
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
Itu sebuah proposisi.

774
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
Pekerjaan sebagai pelacur?

775
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
Saya tidak mengerti.
Anda sedang bermain piano.

776
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Saya melihat hubungannya.

777
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
Menurut saya.

778
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Apakah kamu pernah berbicara dengannya

779
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
lagi?

780
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Jangan memaksanya untuk melakukannya
jawaban

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
Itu percakapan.

782
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Percakapan adalah tekanan.

783
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Jerry, Yari, Giri...

784
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Kedengarannya seperti nama yang dibuat-buat.

785
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
Dia. Saya kira.

786
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Olivier, beritahu kami.

787
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Gary adalah pria yang kukenal.

788
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Siapa yang peduli?

789
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Tentu saja. Katakan siapa yang peduli?

790
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
Itu sempurna. Siapa
peduli tentang apa pun?

791
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
Siapa yang peduli dengan perang?

792
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
Itu poin yang bagus.

793
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
Itu jalan keluar yang mudah.

794
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Siapa yang peduli?

795
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Anda dapat menjawab pertanyaan apa pun
seperti itu.

796
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Jam berapa sekarang?

797
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Siapa yang peduli?

798
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
Saya punya pertanyaan.

799
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Apa yang terjadi

800
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
dalam satu set ruang makan lengkap?

801
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
Aku tahu.

802
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Sebuah meja dan enam kursi.

803
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Empat tanpa sandaran tangan, dan
lalu dua dengan sandaran tangan

804
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
untuk kepala meja.

805
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Mungkin ada extendernya.

806
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
Dan kemudian delapan kursi.

807
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Dan berapa banyak kursi yang disertakan

808
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
set ruang makan ini?

809
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Siapa yang peduli?

810
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
Itu poin yang bagus.

811
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Mengapa demikian
kamu membawa kursimu sendiri?

812
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Dia diperbolehkan bertanya.

813
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Marta.

814
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Marta membelikannya kursi.

815
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Jadi Anda mengerti.

816
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Anda harus membebaskannya.

817
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Yah, dia meninggalkannya,

818
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
dari apa yang saya lihat.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
Kursi itu terlihat mahal.

820
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Aku tidak bisa melihatnya.

821
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Marta memang luar biasa

822
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
rasa.

823
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Apa lelucon kita itu
biasa kukatakan tentang dia?

824
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
Untuk wanita jalang sebesar itu

825
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
dia punya hidung yang kecil.

826
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
Saya hanya percaya

827
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
kamu tidak seharusnya terikat

828
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
untuk sesuatu yang Marta berikan padamu.

829
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Dia meninggalkanmu
tanpa apa pun.

830
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
Ditambah lagi Anda membawanya ke berbagai tempat
bersamamu sekarang. Ini aneh.

831
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Itu jahat.

832
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Bisakah kita melihat kursinya?

833
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
Dari sini terlihat indah.

834
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Olivier,
berdiri sebentar.

835
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Ya, berdirilah.

836
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Ya Tuhan, dia menolak
untuk bangun.

837
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Oh, tidak apa-apa.

838
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
aku akan bangun.

839
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Ah. Oh, itu indah.

840
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
Itu indah. Saya menyukainya.

841
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Tapi aku benar-benar bisa

842
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
untuk melihatnya lebih baik

843
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
jika kursi itu kosong.

844
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Saya ingin duduk di dalamnya.

845
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Olivier, bangun.

846
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Anda harus benar-benar membersihkannya.

847
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Anda harus mengoleskannya

848
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
atau akan ternoda.

849
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
Ya. Pergi.

850
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Olivier, ada apa
bersamamu?

851
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Pegang tangannya.

852
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Bangun saja.

853
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
Tidak.

854
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Ini akan baik-baik saja.

855
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Bangun saja.

856
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Tidak, tidak.

857
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
Tidak tidak tidak.

858
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Mereka berkelahi

859
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
atas dia.

860
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Pria, wanita.

861
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Mereka semua berjuang untuk mendapatkannya
lebih dekat ke Camille.

862
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
Itu surga.

863
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

864
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Tidak, tidak.

865
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Berhenti.

866
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Kursi adalah kursi.

867
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Olivier pernah berpikir demikian.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Sekarang dia merasa berbeda.

869
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
Dia merasa.

870
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Dia ingin berada di sana

871
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
bersamanya.

872
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Sungguh menyakitkan untuk menjauh.

873
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Tapi dia juga melihat

874
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
betapa populernya dia.

875
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
Dan untuk sesaat, dia
membiarkan dirinya mendapatkan kemewahan

876
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
merasa seperti laki-laki

877
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
yang memiliki seorang wanita

878
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
siapa semua orang yang dia kenal

879
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
ingin bercinta.

880
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Tidak, kamu berhenti.

881
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Ini bagus.

882
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
saya senang.

883
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Saya merasa baik.

884
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Santai.

885
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
Anggur

886
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
bersama Lisa dan Irene.

887
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
Biasanya ini terjadi di rumah Lisa

888
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
karena dia punya

889
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
rumah terbesar.

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Tapi malam ini, milik Camille
teman-temannya merasa dia membutuhkannya

891
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
mereka untuk datang kepadanya.

892
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Camille.

893
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Mereka senang melakukannya.

894
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Cobalah anggurnya.

895
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
Renyah.

896
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
saya lupa. Kamu suka yang manis.

897
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Jangan beri tahu kami

898
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
kamu tidak minum.

899
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
TIDAK.

900
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Dia akan mencicipinya. Satu tegukan.

901
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Ini tidak sama tanpamu.

902
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
Ini bukan koktail,

903
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
jika kamu khawatir
gula.

904
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
Apakah ini karena Martin?

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Siapa Martin?

906
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
Bukankah itu namanya?

907
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Tidak ada yang memberitahuku tentang Martin.

908
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Pelukis

909
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
yang tinggal di lantai bawah.

910
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Pelukis yang hidup
di lantai bawah. Apakah itu sebuah teka-teki?

911
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Anda pernah melihatnya.

912
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
Dia tampan.

913
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Camille, kamu tidak pernah memberitahuku.

914
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Oh, apakah itu rahasia?

915
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
Saya merasa sedih. Anda tidak melakukannya
merasa kamu bisa mempercayaiku.

916
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
saya kecewa.

917
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
Aku membiarkan rahasianya lolos.

918
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Apakah Martin tidak minum?

919
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
TIDAK.

920
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Ya, itu tidak adil.

921
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Maksudku, dia tidak bisa bertanya pada Camille
untuk menjalani gaya hidupnya.

922
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Mungkin dia ingin.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
kamu
kesal padaku karena menceritakannya.

924
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
Dia marah padaku karena mengetahuinya

925
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
juga.

926
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Memiliki Olivier

927
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
pernah dihargai

928
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
perabotan di rumahnya?

929
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
Tidak.

930
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Semuanya selalu menjadi miliknya

931
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
kepada seorang wanita yang dia percayai

932
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
dia cintai, atau pria yang dia coba
untuk berteman, bodoh.

933
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Mereka pertama kali membawanya

934
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
sebuah rak buku

935
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
dan kemudian meja samping tempat tidur,

936
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
rak mantel.

937
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
Dan akhirnya mereka pergi.

938
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Terkadang dengan hal-hal itu

939
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
mereka membawa

940
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
dan terkadang tanpa.

941
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Apa pun yang masih ada di sini,

942
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
telah tertinggal.

943
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Dia adalah hal lain

944
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
tertinggal.

945
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Tapi dia tidak meninggalkan apa pun
karena dia tidak akan kemana-mana.

946
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
Apakah dia pernah meluangkan waktu untuk itu
menikmati harta benda ini?

947
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Tidak pernah.

948
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Sampai Camille.

949
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Apa yang dilakukannya?
kami senang memberikan kembali kepada kami?

950
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Kesenangan?

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Kami menginginkannya.

952
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Kami membelinya.

953
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Kami menggunakannya.

954
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
Itu kesenangan.

955
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Olivier

956
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
bisa menggunakan sebagian dari itu.

957
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
Silakan.

958
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Camille memohon.

959
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Gunakan aku.

960
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Bicaralah dengan kami, Camille.

961
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Mari kita bicara.

962
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Saat kamu sedih.

963
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Kami sedih.

964
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Saat Anda menangis, itu membuat kami menangis.

965
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Tolong, jangan menangis.

966
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Camille, kamu masih hidup.

967
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Berapa banyak orang di seberang
waktu sebenarnya bisa mengatakan itu?

968
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Anda punya begitu banyak.

969
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Anda memiliki kami.

970
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
Kami mencintaimu.

971
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Jadi Anda tidak bisa membeli kursi itu.

972
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Menurutku ini saat yang tepat

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
untuk melanjutkan.

974
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

975
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Tepat.

976
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
Saya pernah ke sana

977
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
seratus kali.

978
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Saya dapat dengan mudah menemukan Anda

979
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
kursi yang lebih baik.

980
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Saya benar-benar bisa melakukan itu.

981
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
Jangan pernah memikirkannya.

982
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Hapus itu dari pikiran Anda.

983
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Hanya ada satu versi

984
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
dari kamu

985
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
dan itu versinya

986
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
tanpa kursi.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
Bukankah itu membantu
untuk diingat?

988
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
Saya mulai berpikir
bahwa kamu ingin bersedih.

989
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Apakah kamu ingin menjadi
depresi?

990
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Apakah kamu, Camille?

991
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
Apakah kamu?

992
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Bagaimana kamu bisa berbaring saja di sana?

993
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Kamu terlalu egois.

994
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
Itu hanya sebuah kursi.

995
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Kursi bodoh.

996
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Dia sudah mengikuti
Camille selama berbulan-bulan.

997
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
Dia telah mengawasinya
apartemen selama berminggu-minggu.

998
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

999
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
Malam ini dia harus lebih dekat.

1000
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Dia harus masuk ke dalam.

1001
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
Dia akan menyerangnya.

1002
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Jangan berteriak, Camille.

1003
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
Apa yang akan saya lakukan?

1004
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Apapun yang saya inginkan.

1005
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Jika aku ingin membunuhmu, aku
akan. Aku akan membunuhmu saja.

1006
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Jika saya ingin berhubungan seks

1007
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
bersamamu, aku akan melakukannya.

1008
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Jika aku ingin membawamu
di suatu tempat,

1009
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
maka kita akan pergi, bersama-sama.

1010
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
Saya sangat ingin melakukan itu.
Aku akan mengikatmu terlebih dahulu.

1011
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Kita akan keluar jendela.

1012
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
Dia akan menciumnya
di bawah bulan terlebih dahulu

1013
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
di balkon.

1014
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
Dia akan menyentuhnya
dimana dia suka.

1015
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
Jika dia berkelahi,

1016
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
dia akan melawan.

1017
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Dan jika dia menolak,

1018
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
dia akan memaksa.

1019
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Apakah dia bersedia?

1020
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Apakah dia patuh?

1021
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Dia tidak berteriak
atau mohon untuk diampuni.

1022
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Sungguh mengecewakan baginya.

1023
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Benar-benar sebuah kegagalan.

1024
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
akulah yang terluka,
Camille.

1025
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
Aku punya cinta sejati, Jennifer.

1026
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
Dua tahun yang saya habiskan
mencoba memenangkannya.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
Saya mendengarkan apa yang dia
disukai. Saya mempelajarinya.

1028
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya
ingin hadiah atau panggilan telepon.

1029
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Dia punya tujuan.

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Dia sangat suka mengangkat,

1031
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
beban yang sangat berat.

1032
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Lebih berat sepanjang waktu.

1033
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Dia, dia hanya mau bicara
tentang ketegasan.

1034
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Hanya membaca buku
tentang kekuatan.

1035
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
Dia menjadi membosankan.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Tapi aku tetap mencintainya.

1037
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Apa aku ingin dia meringkuk
rambutnya? Bulu mata?

1038
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Dia hanya akan mengatakan ya

1039
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
makan malam.

1040
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Makan malam harus dilakukan

1041
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
polos, ramping.

1042
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Makan malam untuk kekuatan.

1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Tidak ada kebahagiaan

1044
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
untuk Jennifer.

1045
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Tapi itulah yang saya inginkan
untuk memberinya.

1046
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
Saya menawarkan tangan terbuka saya.

1047
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Dia akhirnya menerimanya.

1048
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Kami berhasil sampai ke kamar tidur.

1049
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Saat itu gelap.

1050
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Dan Jennifer menanggalkan pakaiannya.

1051
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Dia sangat kuat.

1052
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Bentuknya, garis besarnya.

1053
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Keras.

1054
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Segera menanggalkan pakaiannya.

1055
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Kami telanjang bersama.

1056
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Dia, dia sepertinya milikku.

1057
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Dia mengulurkan tangan
untuk menyentuh dadaku

1058
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
atau sentuh.

1059
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Tubuhku

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
menjadi sejelas
makan malamnya. Hanya warna merah jambu.

1061
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Hanya daging bobby berwarna merah muda.

1062
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
Dia mulai menyodokku.

1063
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Menusuk dan menusuk dan menusuk.

1064
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Hanya menusuk.

1065
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Anda bisa menggunakan lebih banyak lagi
definisi.

1066
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Anda bisa menggunakan lebih banyak lagi
definisi.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Anda bisa menggunakan lebih banyak lagi
definisi.

1068
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Kamu baik sekali. kamu
bahkan baik padaku.

1069
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Aku tidak pantas menerima kebaikanmu.

1070
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
Saya minta maaf.

1071
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1072
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1073
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Dia ingin memeluknya
lebih dekat, tapi dia terlalu lemah sekarang.

1074
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Dia kehilangan cengkeramannya.

1075
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Anda tahu apa yang saya maksud?
Saya belum makan lebih banyak.

1076
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Lisa melupakannya
lipstik di lantai atas.

1077
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Camilla?

1078
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Mereka tahu bahayanya.

1079
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Mereka sedang melihatnya.

1080
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Camille membunuhnya.

1081
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Dia mencoba memperkosanya.

1082
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
Dia akan membunuhnya.

1083
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Tapi dia baik-baik saja?

1084
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
Dia seorang pahlawan.

1085
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Camille seorang pahlawan?

1086
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Olivier telah melakukannya
suatu hal yang gila.

1087
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Dia sudah tersingkir
segalanya kecuali Camille.

1088
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Olivier tidak pernah merasa cukup.

1089
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Dia ingin tahu lebih banyak.

1090
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Siapa yang merancangnya?

1091
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Rahasia apa yang bisa mereka bagikan?

1092
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Desain Aldo Fabbri. Halo?

1093
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Halo.

1094
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Saya memilikinya

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
kursi Aldo Fabbri.

1096
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Luar biasa. Terima kasih.

1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Aku ingin bertemu Aldo.

1098
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Anda seorang kolektor?

1099
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
Ya.

1100
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Oh, itu luar biasa.

1101
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Terima kasih.

1102
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Saya akan datang ke studio.

1103
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Janji temu tidak dimungkinkan,

1104
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
tapi apakah kamu keberatan

1105
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
menggambarkan kursi?

1106
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
Itu...

1107
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
Dimana kamu mendapatkannya?

1108
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
saya...

1109
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Apakah Anda berharap untuk membeli yang lain?

1110
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
Tidak, tidak ada yang lain.

1111
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Saya mengerti.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Anda memiliki salah satu Soltanto
kursi. Satu-satunya.

1113
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
Ya.

1114
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Kami sudah bicara dengan
kolektor Soltanto lainnya.

1115
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Mereka semua menjawab ya

1116
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
untuk berada di

1117
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Profil Pak Fabbri
oleh Majalah Desain.

1118
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Kami akan datang ke rumah Anda untuk

1119
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
wawancara
dan beberapa foto.

1120
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Profil? Ya. Saya tidak yakin.

1121
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Baiklah, Tuan Fabbri akan datang
sangat bersyukur. Ini luar biasa.

1122
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Terima kasih.

1123
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Baiklah.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
Ya.

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
Fotografer,

1126
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
direktur seninya,

1127
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
magang studionya,

1128
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
jurnalis

1129
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
dan Aldo Fabbri.

1130
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Camille adalah
model mereka.

1131
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Dia adalah objeknya

1132
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
yang menahan pandangan.

1133
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
Semuanya sangat baru,

1134
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
sedang dilihat.

1135
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Ada yang salah.

1136
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Apa? Apa itu?

1137
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Saya belum menemukannya.

1138
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
Saya akan.

1139
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
Itu kursimu?

1140
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
Soltanto?

1141
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Saya tahu, saya merancangnya,

1142
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
tapi aku tidak mengenalinya
sama sekali.

1143
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
Apakah Anda sudah memperbaikinya?

1144
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Diampelas?

1145
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Bernoda?

1146
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
Tidak.

1147
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Palsu?

1148
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
Salinan murah?

1149
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Apakah ini terlihat murah bagi Anda?

1150
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Apakah ini terlihat seperti sesuatu
kurang dari yang terbaik?

1151
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Tidak ada salinan.

1152
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Mungkin modifikasi,
diubah dari aslinya.

1153
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
saya bingung.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
saya bingung.

1155
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Tidak ada foto, Aldo?

1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Hei, kamu tahu, kalau memang begitu
tidak, jika kamu tidak bahagia,

1157
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
lalu, lalu pergi.

1158
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Aku, aku, aku tidak memintamu
penilaian.

1159
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Aku ingin bertemu denganmu.

1160
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
aku bertemu denganmu.

1161
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Ini terasa busuk di dalam,

1162
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
berbau asam.

1163
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
saya

1164
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
merasa jijik.

1165
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Kursi ini telah diganggu

1166
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
Untuk mereka

1167
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
kursinya cantik sekali.

1168
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
Untuk mereka

1169
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
kursinya tidak bisa dipegang
jiwa biru Camille,

1170
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
tapi bagi Aldo, dia terlihat,

1171
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
dibiarkan telanjang.

1172
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Dia menemukan Camille.

1173
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
kursi saya.

1174
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
Di dalam

1175
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Camille
sedang berteriak.

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
Itu salah satu milikku.

1177
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Dia berteriak
kepada Olivier.

1178
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
Saya yakin.

1179
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Pertahankan aku.

1180
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
saya ingat.

1181
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Biarkan aku bersamamu.

1182
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
Ini terasa biru, biru, biru.

1183
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Biru, biru, biru.

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
Aku mengantarmu pulang.

1185
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Kamu milikku.

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Jadi pertama-tama kita akan mengambil

1187
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
gambar kursi,

1188
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
dan kemudian Tuan Fabbri

1189
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
akan mengambil kursi.

1190
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
Tidak, tidak.

1191
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Oh, ini untuk arsipnya.

1192
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Ini bukan untuk dijual kembali.

1193
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Tapi salah satu karya Mr. Fabbri

1194
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
bisa menjadi milikmu.
Potongan yang jauh lebih mahal.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
Tidak, aku,
Aku sebenarnya tidak begitu tertarik.

1196
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Anda tahu, seluruh ruangan
set, beberapa bagian.

1197
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Kami bisa membelikanmu sofa.

1198
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
TIDAK.

1199
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Aku ingin kamu pergi.

1200
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
aku menginginkanmu,
Aku ingin kamu pergi.

1201
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Saya akan mengambil kursi ini.

1202
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
TIDAK

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Saya mengambil kursi ini.

1204
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Dapatkan gambarnya.

1205
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Kilatan.

1206
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Marta telah kembali
dengan mawar untuk Olivier.

1207
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
Mengapa Anda memegang kursi kami?

1208
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Dia ingin dia kembali.

1209
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Letakkan itu.

1210
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Olivier,
apa yang telah mereka lakukan?

1211
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
aku merindukanmu.

1212
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
Aku mencintaimu.

1213
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
Aku mencintaimu.

1214
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
Aku mencintaimu.

1215
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Lihat aku.

1216
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Lihat aku.

1217
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Lihat aku.

1218
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Lihat aku.

1219
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
Aku mencintaimu.

1220
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
Aku mencintaimu.

1221
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
Aku mencintaimu. saya suka
Anda. Aku mencintaimu.

1222
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1223
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Lihat aku.

1224
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Sudah berminggu-minggu.

1225
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Semuanya masih.

1226
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Tubuh

1227
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
dari Camille adalah sebuah bentuk
itu tidak berarti apa-apa.

1228
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Camille.

1229
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
Anda kaget.

1230
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
Itu traumanya. Anda tidak
harus bicara dengan Lisa,

1231
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
tapi kamu bisa bicara padaku.

1232
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.

1233
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Aku sedang memikirkan yang terakhir
kali aku ingat melihatmu

1234
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
bahagia adalah saat kita berada
berbelanja furnitur.

1235
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Ingat?

1236
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Anda menemukan kursi itu.

1237
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Camille.

1238
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
Aku seharusnya melakukannya
ditawarkan sebelumnya.

1239
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Saya merasa tidak enak.

1240
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
Saya punya banyak uang. Mengapa
bukankah aku membelikannya untukmu?

1241
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
aku akan menemukannya
dan menyatukanmu kembali.

1242
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Ini akan menjadi seperti musim panas itu
di Palermo bersama Gianluca.

1243
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Ingat saat aku melihatnya lagi?

1244
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Dia berjalan menyusuri Via Roma seolah-olah
melawan angin dengan rasa pegal

1245
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
untuk menyentuhku.

1246
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Ooh. Sudah lama sekali.

1247
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Camille.

1248
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
saya mengerti
apa yang sedang kamu lakukan.

1249
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Anda bertanya bisakah kita menjadi seperti itu
sukses dalam duduk bersama

1250
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
tidak berkata apa-apa.

1251
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
Saat kita sedang berbicara,

1252
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
apakah kita benar-benar adil
tidak berkata apa-apa?

1253
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Anda mengatakan semuanya
ini dengan diammu.

1254
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
Kebutuhan untuk diam,
untuk mendengarkan,

1255
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
untuk tidak berbicara.

1256
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
Aku juga tidak akan bicara.

1257
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
Ya.

1258
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Dua wanita

1259
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
tidak berkata apa-apa.

1260
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Terima kasih, Camille.

1261
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Aku bersumpah padamu. saya
akan mencarikanmu kursi.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Saya akan membayar berapa pun biayanya.

1263
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
Dan jika pemilik baru tidak mau

1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
ambil uangku

1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Aku akan menjual tubuhku.

1266
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
Dan jika mereka tidak mau
tubuhku,

1267
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Aku akan menghancurkan hidup mereka.

1268
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Hancurkan itu.

1269
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
Dan mereka akan melakukannya

1270
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
berikan aku kursinya.

1271
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Mereka akan meminta saya untuk mengambilnya.

1272
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
Aku akan melakukannya, aku berjanji

1273
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
aku akan mengambilnya.

1274
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
Ini Camille sekarang.

1275
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Ini dia.

1276
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Dia adalah ini.

1277
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Siapa yang peduli?

1278
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Siapa yang peduli?

1279
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Camille.

1280
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Lisa menemukan kursi itu.

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Anda benar. Itu terkenal.

1282
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
Itu dia, bukan?

1283
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Tentu saja.

1284
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Ini terlihat berbeda

1285
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
daripada yang kuingat.

1286
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Saya rasa begitu.

1287
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Tapi itulah satu-satunya.

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
Meskipun
kekhawatiran desainer,

1289
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Camille terlihat sempurna.

1290
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Dia membuat karya yang sempurna
furnitur.

1291
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Olivier Dumont.

1292
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Nama yang luar biasa.

1293
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Tentu saja, bahasa Prancis.

1294
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Kelas.

1295
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Katanya di sini dia adalah seorang kolektor.

1296
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Jadi dia kaya. Dia tidak akan mau
uang kita. Dia tidak akan pernah menjualnya.

1297
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Seorang kolektor Perancis akan melakukannya
tahu apa yang layak disimpan.

1298
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Camille yang malang. Dia akan melakukannya
menjadi sangat sedih. Dia akan menangis.

1299
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Mungkin hanya melihat kursinya
akan membuatnya merasa lebih baik.

1300
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Mungkin dia tidak perlu memilikinya
itu. Mungkin pemiliknya adalah jejune.

1301
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
Itu hanya sebuah pemikiran.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Apakah saya gila?

1303
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
Tidak. Tidak pernah.

1304
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Camille sangat menginginkannya.

1305
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Aku ingin merasakan keinginan itu.

1306
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
Saya juga.

1307
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Kami tidak pernah membeli. Sama sekali tidak.

1308
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Terkadang kita membeli, tapi
tidak pernah dia. Dia tidak pernah membeli.

1309
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
Dia sebenarnya tidak pernah menginginkannya

1310
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
apa pun.

1311
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
Tidak, dia tidak melakukannya.

1312
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Intan menelpon Aldo
Studio Fabbri.

1313
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
Mereka memberinya Olivier
nomor tanpa pertanyaan.

1314
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Dia menelepon
Olivier. Seorang wanita menjawab.

1315
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Marta.

1316
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
Irene menyebutkan
kursi.

1317
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Martha merasa lega. Sekarang
dia benci kursi itu.

1318
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Dia akan dengan senang hati
menjual.

1319
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Mereka sepakat untuk bertemu.

1320
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
Ini adalah keputusasaan mendalam yang dia alami.

1321
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Yang terdalam, bisa Anda lihat.

1322
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Ya, saya mengerti.

1323
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Saya juga putus asa.

1324
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Olivier dulu mencintaiku,

1325
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
tapi dia mengubahku
ke dalam wanita ini

1326
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
yang membelikannya favoritnya
hal dan tidak lebih.

1327
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Aku tidak bisa menangkap matanya.
Dia tidak akan menatapku.

1328
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
Saya tidak kenal dia.

1329
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Dia masih mencintaimu, Marta.

1330
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Tentu saja dia masih mencintaimu.

1331
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
Itu hanya sebuah kursi. Semuanya
perlu menenangkan diri.

1332
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Entahlah.

1333
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
saya tidak punya
perasaan yang baik tentang hal itu.

1334
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Ya, sekarang aku sedang berpikir
kursi ini

1335
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
buruk bagi kita semua.

1336
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
Saya setuju.

1337
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Jadi kamu datang ke apartemen

1338
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
dan...

1339
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Ya.

1340
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
Dan kita bisa melihat apakah...

1341
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Jika Camille merespons.

1342
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Gang kencing sialan.

1343
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Anda bisa duduk di atas saya.

1344
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Anda bisa duduk di atas saya.

1345
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Duduklah di atasku. Duduklah di atasku.

1346
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Duduklah di atasku. Duduklah di atasku.

1347
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Hancurkan aku. Hancurkan aku.

1348
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Hancurkan aku. Oh, oh, oh, oh.

1349
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
aku di bawahmu.

1350
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Saya berada di bawah semua orang.

1351
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Kenapa dia tidak mau berdiri?

1352
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Dimana martabatnya?

1353
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Dia tidak peduli apa
ada yang memikirkan dia.

1354
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
Itulah yang dialami Camille
selalu seperti itu.

1355
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Bukankah dia akan membencinya
sedang diduduki?

1356
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Kebencian itu seperti
meminum racun

1357
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
dan menunggu
orang lain untuk mati.

1358
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Camille mengada-ada.

1359
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
Apa maksudnya?

1360
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Kami tidak pernah tahu.

1361
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Olivier, bangun.

1362
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Seseorang di sini

1363
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
untuk melihat kursimu.

1364
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
Ini dia.

1365
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Camille.

1366
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Kami menemukan kursinya.

1367
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Marta.

1368
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Marta Mar. Apa
terjadi? Siapa ini?

1369
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Teman kami membutuhkan bantuan Anda.

1370
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Sebuah belas kasihan yang lembut.

1371
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Lihatlah dia.

1372
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Olivier akhirnya
melihat sosok perempuan

1373
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
dari jiwa yang dia cintai.

1374
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
Bentuk dari
wanita di dalam kursi.

1375
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Dia bukan seseorang yang dia inginkan
lihat dua kali atau sekali.

1376
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Dia tidak akan pernah mencintai Camille.

1377
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
Dia mencintai wanita seperti Marta,

1378
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
wanita yang cemburu.

1379
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Saya tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan untuknya.

1380
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
Tolong, bolehkah dia duduk
kursimu?

1381
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
Cantik sekali.

1382
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
Tidak tidak tidak.
Ini, ini, ini milikku.

1383
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Bagikan saja Olivier.

1384
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Sebentar saja. Ayo taruh
lenganmu memelukku sebagai gantinya.

1385
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Tidak, tidak. Kamu adalah kamu
bukan milikku. Ini milikku.

1386
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
Ini milikku.

1387
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Dia miliknya.

1388
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Camille sangat senang.

1389
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
Gampang, mudah bahagia.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Tolong biarkan dia tetap bahagia.

1391
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
Silakan.

1392
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Biarkan dia duduk.

1393
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Biarkan dia duduk.

1394
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
Di dalam kursi

1395
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Camille gemetar.

1396
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Ke mana pun dia pergi.

1397
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
Itu dia.

1398
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
Kengerian seumur hidup.

1399
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Camille merasakannya
Camille.

1400
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Dia lupa kulitnya sendiri.

1401
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
Ketidakamanan tulang,

1402
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
ketidakpastian anggota badan.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Tapi tidak ada yang terjadi.

1404
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Tidak ada apa-apa. Camille memang begitu
senang dia bisa menangis.

1405
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
Air mungkin merembes seperti getah

1406
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
dari kayu ini.

1407
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Tidak ada yang terjadi.

1408
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Apakah ini berhasil?

1409
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Camille adalah

1410
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
masih sebuah kursi.

1411
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Apakah dia tampak lebih baik bagimu?

1412
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Kami telah melakukan apa yang kami bisa.

1413
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
Ayo menyerah.

1414
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
Saya berharap Camille
bisa jadi dia sudah tua

1415
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
diri lagi.

1416
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Ya. Seperti dia dulu. Kami
tidak meminta perubahan ini.

1417
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Ya Tuhan, aku harap. saya berharap.

1418
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
saya berharap. saya berharap. saya berharap.

1419
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
saya berharap. saya berharap.

1420
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
saya berharap. saya berharap. saya berharap.

1421
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
saya berharap.

1422
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Hah?

1423
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Olivier.

1424
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Olivier.

1425
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Olivier.

1426
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
Hai.

1427
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Ini dia, ayo Camille.

1428
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Ayo. Kami akan pergi.
Itu saja. Itu saja.

1429
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

1430
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Betapa memalukan baginya.

1431
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Ayolah, Camille

1432
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Ayolah.

1433
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
Tidak tidak tidak.

1434
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Kami memilikimu. Kamu baik-baik saja.

1435
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1436
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Maaf sekali.

1437
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
Tidak.

1438
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Tunggu, tunggu.

1439
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Olivier.

1440
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Lihat aku.

1441
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Olivier.

1442
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Apakah dia melihat

1443
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
sesuatu di matanya?

1444
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Sesuatu tentang kursi?

1445
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Lihat aku.

1446
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Apa pun?

1447
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
Tidak. Dan dia tahu itu.

1448
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Apa?

1449
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
Tidak.

1450
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
Tidak.

1451
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Ayolah. Kami akan pulang.
Ayo.

1452
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
Kami memilikimu. Kami di sini.

1453
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
Cinta telah hilang.

1454
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Camille hidup
kehidupan lama yang sama.

1455
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
Kehidupan biasa
Camille.

1456
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Makan siang bersama Lisa

1457
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
dan Irene.

1458
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Belanja sepatu
bersama ibunya, menunggu

1459
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
untuk pelukis di bawah
untuk mengumpulkan suratnya begitu

1460
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
yang bisa dia tonton
giginya terbuka

1461
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
sudut amplop.

1462
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Membolak-balik kartu pos.

1463
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Dia berharap,
bukan karena dia sedang bepergian,

1464
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
tapi itu dia
kota itu sendiri.

1465
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Pemandangan yang indah.

1466
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
Dalam mimpi

1467
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
dia merasa seperti furnitur.

1468
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Sebuah interior yang dirancang.